1 00:00:23,649 --> 00:00:25,067 Έκανα το τηλεσκόπιό μου Έλα, κύριε Μπρέι; 2 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 Το έκανε; 3 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 Διάβασε το ξανά, Ντόροθι. 4 00:00:29,780 --> 00:00:32,324 «Η παγκοσμίως γνωστή κομητολόγος, 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,284 Δρ Τζακ Λάνκαστερ, 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,371 δηλώνει με βεβαιότητα ότι το βράδυ της 12ης 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,081 ακριβώς τα μεσάνυχτα, 8 00:00:39,081 --> 00:00:42,125 Ο κομήτης του Στόου θα φροντίσει έξω από την τροχιά του 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,169 και συγκρούονται με τον πλανήτη Γη, 10 00:00:44,169 --> 00:00:47,214 σβήνοντας όλη τη ζωή σε έναν πύρινο κατακλυσμό». 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,508 Αυτό είναι -- τρεις μέρες από τώρα. 12 00:00:49,508 --> 00:00:51,176 Σταματήστε το. 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,387 Ντόροθι, τρομάζεις όλους τους κόμβους. 14 00:00:53,387 --> 00:00:56,098 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω αυτόν τον κομήτη με τον νέο μου τηλεσκοπικό φακό. 15 00:00:56,098 --> 00:00:58,308 - Ήρθε, κύριε Μπρέι; - Α, είναι εδώ, 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,103 αλλά αυτός ο κομήτης δεν θα γίνει ελάτε να μας συντρίψουν. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,397 - Πώς το ξέρεις; -Επειδή τους κομτογράφους, 18 00:01:03,397 --> 00:01:05,232 δεν ξέρουν τίποτα, 19 00:01:05,232 --> 00:01:07,317 άλλο από όλα τα υπόλοιπα των επιστημόνων κάνουν. 20 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι, μαμά; 21 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 Οι επιστήμονες ξέρουν πράγματα. 22 00:01:10,153 --> 00:01:11,655 Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν, αλλά, σε αυτή την περίπτωση, 23 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 Πρέπει να συμφωνήσω με τη Λόρεν. 24 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 Αλλά είναι στο χαρτί, Δόκτωρ Μάικ. 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,369 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει είναι αλήθεια, Μάιρα. 26 00:01:17,369 --> 00:01:21,081 Αν όντως υπήρχε ένας κομήτης ετοιμάζεται να συγκρουστεί με τη Γη, 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,375 οι αστρονόμοι θα είχαν γνωστό για αυτό πριν από σήμερα. 28 00:01:23,375 --> 00:01:25,210 Αλλά -- αλλά αυτό -- λέει εδώ 29 00:01:25,210 --> 00:01:27,296 ότι αυτός ο γιατρός Λάνκαστερ είναι σίγουρο ότι έρχεται. 30 00:01:27,296 --> 00:01:30,465 Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ του κομήτη του Στόου. 31 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 Μήπως ο διάσημος Δόκτωρ Λάνκαστερ 32 00:01:32,301 --> 00:01:34,803 έχουν επιστημονικά στοιχεία να υποστηρίξει τη θεωρία του; 33 00:01:34,803 --> 00:01:38,181 Λέει εδώ, «Θα υπάρξουν τρομερές καταιγίδες 34 00:01:38,181 --> 00:01:40,183 και ένα χαλάζι από μετεωρίτες 35 00:01:40,183 --> 00:01:43,353 θα γεμίσει τον νυχτερινό ουρανό με βολίδες από τους ουρανούς. 36 00:01:43,353 --> 00:01:46,398 Και αυτές οι βολίδες θα φέρουν μαζί τους περίεργα αέρια 37 00:01:46,398 --> 00:01:49,484 που προκαλούν αλλαγές στη φυσική τάξη των πραγμάτων, 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 κάνοντας το νερό να κοκκινίζει, 39 00:01:51,486 --> 00:01:54,614 αναγκάζοντας τα ζώα να αλλάξει σχήμα και χρώμα, 40 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 αναγκάζοντας τη Γη να ραγίσει με ηφαιστειακές εκρήξεις 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,330 όπου δεν υπάρχουν ηφαίστεια». 42 00:02:01,330 --> 00:02:03,165 Μου ακούγεται καλή στιγμή. 43 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 - Όχι σε μένα. - Δεν είναι απόδειξη. 44 00:02:04,750 --> 00:02:06,501 Αυτό είναι απλός μοιρολόι. 45 00:02:06,501 --> 00:02:08,837 Είσαι σίγουρος ότι αυτή η ιστορία δεν λέει κάτι άλλο, Ντόροθι; 46 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 Ακούγονται κατασκευασμένοι, αν με ρωτάτε. 47 00:02:11,214 --> 00:02:13,717 Σου είπα ήδη, είναι φτιαγμένο. 48 00:02:13,717 --> 00:02:17,179 Αλλά αυτό είναι ένα σεβαστό εφημερίδα από την ανατολή, 49 00:02:17,179 --> 00:02:18,513 η New York Post. 50 00:02:18,513 --> 00:02:20,807 Συνήθως ξέρουν πράγματα στη Νέα Υόρκη. 51 00:02:20,807 --> 00:02:23,477 Ω, ξέρουν πολλά στη Νέα Υόρκη, Οράτιος, 52 00:02:23,477 --> 00:02:26,480 συμπεριλαμβανομένου του πώς να έχουν λίγο διασκέδαση με ευκολόπιστους αναγνώστες. 53 00:02:26,480 --> 00:02:27,814 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το άρθρο; 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,566 Αν θέλεις. 55 00:02:29,566 --> 00:02:32,319 Τι είναι, Οράτιο; 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,320 Είναι ο κομήτης. 57 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Μαμά! Λερώνω! Έλα γρήγορα! 58 00:04:06,413 --> 00:04:08,915 Είναι ένας κομήτης! Ερχομαι! 59 00:04:08,915 --> 00:04:10,584 Βιασύνη! 60 00:04:18,341 --> 00:04:21,303 Ακόμα καπνίζει. 61 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Τι είναι αυτό; 62 00:04:22,637 --> 00:04:23,972 Δεν ξέρω. 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 νομίζεις αυτός είναι ο κομήτης, μαμά; 64 00:04:25,640 --> 00:04:27,893 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι κομήτης, Μπράιαν. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,561 Πιστεύω ότι είναι μετεωρίτης. 66 00:04:29,561 --> 00:04:32,564 Αυτό δεν το έλεγε η εφημερίδα υπάρχουν πολλοί μετεωρίτες 67 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 πριν συντριβεί ο κομήτης; 68 00:04:34,608 --> 00:04:37,360 Αυτό εδώ είναι το μόνο, Colleen. 69 00:04:37,360 --> 00:04:40,447 Ίσως υπάρχουν περισσότερα από αυτά σε μέρη που δεν μπορούμε να δούμε. 70 00:04:40,447 --> 00:04:42,449 Μήπως αυτό σημαίνει του κόσμου φτάνει στο τέλος, μαμά; 71 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Όχι, Μπράιαν. 72 00:04:43,700 --> 00:04:46,453 Ο κόσμος είναι τα περισσότερα σίγουρα δεν φτάνει στο τέλος. 73 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Colleen, λες το βρήκες στο δάσος; 74 00:04:51,333 --> 00:04:52,959 Έκανε μια μεγάλη τρύπα, και έκανε τόσο ζέστη, 75 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 είχε καπνό που έβγαινε από μέσα. 76 00:04:54,377 --> 00:04:55,670 Το είδαμε όλοι. 77 00:04:55,670 --> 00:04:57,631 - Όπως στο χαρτί. - Βάζω στοίχημα ότι είναι σημάδι. 78 00:04:57,631 --> 00:04:59,549 - Δεν είναι σημάδι. - Τότε τι είναι; 79 00:04:59,549 --> 00:05:03,261 Είναι μια πέτρα που τροφοδοτήθηκε μέσα από την ατμόσφαιρα 80 00:05:03,261 --> 00:05:06,556 αρκετά γρήγορα για να ζεσταθεί σε μια μικρή βολίδα. 81 00:05:06,556 --> 00:05:10,268 Είναι αυτό στο οποίο αναφερόμαστε συνήθως ως -- ένα αστέρι που πέφτει. 82 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 Τι κι αν οι μεγαλύτερες είναι στο δρόμο; 83 00:05:12,437 --> 00:05:14,648 Σεβασμιώτατε, ανησυχείτε για μεγαλύτερους μετεωρίτες; 84 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 Μου; 85 00:05:16,525 --> 00:05:20,320 Λοιπόν, όχι. 86 00:05:20,320 --> 00:05:22,030 Αυτός είναι μόνο ένας μετεωρίτης. 87 00:05:22,030 --> 00:05:24,866 Είναι ένας απλός, μοναχικός μετεωρίτης, 88 00:05:24,866 --> 00:05:28,078 πιθανώς ο μόνος μετεωρίτης που θα δούμε ποτέ. 89 00:05:28,078 --> 00:05:31,998 Προτείνω λοιπόν να πάμε για την επιχείρησή μας. 90 00:05:31,998 --> 00:05:34,960 - Σωστά, Δρ Μάικ; - Σωστά. 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,670 Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε; 92 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 Λοιπόν, ακούσατε τον αιδεσιμότατο. 93 00:05:37,712 --> 00:05:39,756 Σήμερα είναι όπως κάθε άλλη μέρα. 94 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Πρέπει να πας σχολείο. 95 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 Ωχ, μαμά. 96 00:05:47,347 --> 00:05:50,392 Μου πήρα μια ιδέα για το τι να κάνουμε πριν χτυπήσει ο κομήτης. 97 00:05:50,392 --> 00:05:52,936 Α, είναι όλα ένα μάτσο της κακοήθειας. 98 00:05:52,936 --> 00:05:55,772 Λοιπόν, μια μικρή κακοήθεια ποτέ δεν βλάπτει καμία επιχείρηση. 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,482 Τι λες; 100 00:06:00,485 --> 00:06:02,445 Οι άνθρωποι εξοργίζονται γιατί το τέλος του κόσμου, 101 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 θα το κάνουν ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα 102 00:06:03,863 --> 00:06:05,949 εξοικονομούσαν για το μέλλον 103 00:06:05,949 --> 00:06:09,035 γιατί δεν υπάρχει μέλλον για να εξοικονομήσετε για όχι περισσότερο. 104 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Ναι; 105 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 Απλώς πρέπει να βοηθήσουμε τα πράγματα κατά μήκος λίγο. 106 00:06:12,122 --> 00:06:15,542 - Και πώς το κάνουμε αυτό; - Άσε με να σου πω. 107 00:06:15,542 --> 00:06:19,629 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτό το μικρό σχέδιο. 108 00:06:19,629 --> 00:06:21,047 Δεν θα εκτυπώσεις αυτό, εσύ; 109 00:06:21,047 --> 00:06:22,632 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 110 00:06:22,632 --> 00:06:25,552 Αυτή η πόλη δεν έχει δει ποτέ ένας πραγματικός μετεωρίτης πριν. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,053 Αλλά ο τρόπος το γράφεις, 112 00:06:27,053 --> 00:06:29,055 ο κόσμος θα πιστέψει ότι ο μετεωρίτης έχει κάτι 113 00:06:29,055 --> 00:06:32,017 να κάνει με αυτή την τρελή ιστορία για το τέλος του κόσμου. 114 00:06:32,017 --> 00:06:33,685 Μιχαέλα, άνθρωποι ήδη το πιστεύεις. 115 00:06:33,685 --> 00:06:35,604 Λοιπόν, δεν πρέπει. 116 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 Μιχαέλα, δεν κάνω αναφορά για το τι πρέπει να πιστεύουν οι άνθρωποι. 117 00:06:38,148 --> 00:06:40,525 Αναφέρω σε τι ανθρώπους πιστεύεις. 118 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε για λίγες μέρες, 119 00:06:41,776 --> 00:06:43,570 και μετά γράψε σχετικά με τον μετεωρίτη 120 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 μόλις οι άνθρωποι συνειδητοποιήσουν αυτή την ιστορία στο Post είναι μόνο μια φάρσα; 121 00:06:47,032 --> 00:06:49,409 Μέχρι τότε θα είναι παλιά νέα. 122 00:06:49,409 --> 00:06:51,703 Ο μετεωρίτης σου είναι μια ιστορία σήμερα. 123 00:06:51,703 --> 00:06:54,456 Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν πολλή ιστορία για μένα. 124 00:06:54,456 --> 00:06:55,707 Δηλαδή, δεν έγινε τίποτα εκτός από... 125 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 - Το νερό είναι κόκκινο! - Έλα να δεις. 126 00:06:57,584 --> 00:07:00,670 Το νερό έγινε κόκκινο! 127 00:07:00,670 --> 00:07:02,464 Το νερό είναι κόκκινο! 128 00:07:05,717 --> 00:07:09,971 - Τι έγινε; - Το νερό είναι κόκκινο. 129 00:07:09,971 --> 00:07:11,181 Έχει δίκιο. Είναι κόκκινο. 130 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 Είναι ένα άλλο σημάδι. 131 00:07:13,767 --> 00:07:16,645 Μάλλον είναι μόνο κοιτάσματα ορυκτών. 132 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 Δεν έχω δει ποτέ ορυκτό καταθέσεις όπως αυτή πριν. 133 00:07:18,647 --> 00:07:20,148 Είναι σημάδι. 134 00:07:20,148 --> 00:07:23,068 - Α, είναι σημάδι, εντάξει. - Ναι. 135 00:07:23,068 --> 00:07:24,611 Τώρα, είμαι σίγουρος υπάρχει εξήγηση. 136 00:07:24,611 --> 00:07:27,781 Λοιπόν, Δεν χρειάζομαι καμία εξήγηση. 137 00:07:27,781 --> 00:07:29,991 - Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ποτό. - Ναι. 138 00:07:29,991 --> 00:07:33,036 Χανκ, Θέλω το καλύτερο σου ουίσκι. 139 00:07:33,036 --> 00:07:34,954 Ευχαρίστως να υποχρεώσω. Ερχομαι. 140 00:07:40,794 --> 00:07:43,505 Χρειάζομαι ένα ποτό. 141 00:07:46,132 --> 00:07:48,176 Το δικό μου ιδιαίτερο μείγμα εδώ, παιδιά -- 142 00:07:48,176 --> 00:07:51,471 φλεγόμενο ουίσκι βολίδας. 143 00:07:51,471 --> 00:07:54,099 Ναι. Μόνο δύο μέρες έμειναν. 144 00:07:54,099 --> 00:07:57,644 - Πιες όσο μπορείς. - Γεια, Χανκ. 145 00:07:57,644 --> 00:07:59,604 Πώς θα περάσετε τις τελευταίες σου δύο μέρες; 146 00:07:59,604 --> 00:08:03,066 Σκέφτηκα ότι μπορεί, Αγόρασέ μου μερικά από αυτά 147 00:08:03,066 --> 00:08:05,151 ακριβά πούρα μπήκες στο κατάστημά σου εκεί. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,696 Ναι, αυτό φαίνεται σαν καλή σκέψη για μένα. 149 00:08:07,696 --> 00:08:09,531 Τι λες, Ρόμπερτ Ε.; 150 00:08:09,531 --> 00:08:11,199 Τι θα αγοράσεις; 151 00:08:11,199 --> 00:08:12,534 Δεν ξέρω. 152 00:08:12,534 --> 00:08:13,535 Πρέπει να θέλεις κάτι. 153 00:08:13,535 --> 00:08:16,663 Τι λες για σένα, knothead; 154 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Δεν είναι δική σου δουλειά. 155 00:08:18,164 --> 00:08:20,750 Πόσο μάλλον άλλη σαρσαπαρίλα; 156 00:08:20,750 --> 00:08:21,835 Τι λέτε να σωπάσεις; 157 00:08:24,045 --> 00:08:26,631 Καλύτερα να ελπίζεις το τέλος του κόσμου, Οράτιο. 158 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Φαίνεσαι σαν να θέλεις να ξεσπάσεις λίγο ατμό 159 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 πριν φύγεις, Οράτιος. 160 00:08:29,801 --> 00:08:32,721 Πιείτε, παιδιά. 161 00:08:32,721 --> 00:08:34,597 Έχει σχεδόν τελειώσει. 162 00:08:40,186 --> 00:08:42,522 - Δώσε μου μια θήκη ουίσκι. - Μια υπόθεση; 163 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Δεν μπορείς να πιεις όλα αυτά σε δύο μέρες. 164 00:08:44,566 --> 00:08:46,818 Θα το πίνω όποτε θέλω. 165 00:08:46,818 --> 00:08:49,237 Άλλα 10 $, μπορείτε να πιείτε είναι τώρα για ό,τι με νοιάζει. 166 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Δεν πληρώνω 10 ακόμη δολάρια. 167 00:08:51,197 --> 00:08:53,116 Τότε δεν έχεις υπόθεση. 168 00:08:53,116 --> 00:08:54,617 Σας προσφέρω μια δίκαιη τιμή, Χανκ. 169 00:08:54,617 --> 00:08:55,702 Περιμένω να το πάρεις. 170 00:08:55,702 --> 00:08:57,912 Το τέλος του κόσμου, Τζέικ. 171 00:08:57,912 --> 00:09:00,165 - Δεν είναι τίποτα δίκαιο πια. - Έλα. 172 00:09:00,165 --> 00:09:02,000 Θα το πάρω, Χανκ, εδώ. 173 00:09:25,732 --> 00:09:29,068 τι κάνεις, Κύριε Σλίκερ; 174 00:09:29,068 --> 00:09:31,112 Πώς φαίνεται να κάνω; 175 00:09:31,112 --> 00:09:32,781 Κάνοντας μια τρύπα; 176 00:09:32,781 --> 00:09:35,241 Δεν είναι τρύπα. Είναι ένα καταφύγιο. 177 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 Για ποιο λόγο; 178 00:09:37,702 --> 00:09:40,246 Για όταν χτυπήσει αυτός ο κομήτης. 179 00:09:40,246 --> 00:09:42,290 Αυτό το χαρτί έλεγε ότι θα πάει να είναι μια μεγάλη βολίδα 180 00:09:42,290 --> 00:09:43,833 που σκοτώνει τα πάντα στο πρόσωπο της Γης, 181 00:09:43,833 --> 00:09:46,920 οπότε θα το περιμένω κάτω από το έδαφος, ωραίο και άνετο. 182 00:09:46,920 --> 00:09:51,299 Μόνος, μόνος; 183 00:09:51,299 --> 00:09:53,927 Ναι, έτσι είναι. 184 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Μπορώ να δω το καταφύγιό σου όταν τελειώσει; 185 00:09:55,345 --> 00:09:57,180 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να το δει. 186 00:09:57,180 --> 00:09:58,348 Και αν θέλετε ένα δικό σας, 187 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 εσύ καλύτερα ξεκινήστε να σκάβετε τώρα. 188 00:10:11,236 --> 00:10:12,821 Δεν σκάβουμε καταφύγιο. 189 00:10:15,949 --> 00:10:18,743 είπε ο κ. Σλίκερ είναι καλή ιδέα. 190 00:10:18,743 --> 00:10:21,246 Αυτός ο κομήτης χτυπά, τρύπα στο έδαφος 191 00:10:21,246 --> 00:10:22,038 δεν θα σου κανει καλο. 192 00:10:22,038 --> 00:10:24,374 - Σούλι! - Έχει δίκιο. 193 00:10:24,374 --> 00:10:26,000 Μας χτυπάει, φεύγουμε. 194 00:10:26,000 --> 00:10:27,836 Δεν έρχεται κομήτης. 195 00:10:27,836 --> 00:10:29,838 Πώς είσαι τόσο σίγουρος, μαμά; Κανείς άλλος δεν είναι. 196 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 Γιατί ξέρω μια φάρσα όταν ακούω ένα. 197 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι φάρσα; 198 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 Όχι, αλλά ξέρω κάποιον ποιος μπορεί. 199 00:10:50,775 --> 00:10:52,986 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ξέρει αν έρχεται ο κομήτης ή όχι; 200 00:10:52,986 --> 00:10:54,404 Ο Δρ Τζέιμς Έντουαρντ Σόμερς 201 00:10:54,404 --> 00:10:56,489 έχει διδάξει αστρονομία στο Χάρβαρντ για 30 χρόνια. 202 00:10:56,489 --> 00:10:58,825 Θα ξέρει. 203 00:10:58,825 --> 00:11:00,285 Έχει σταλεί. 204 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Πρέπει να πάρουμε μια απάντηση πραγματικά σύντομα. 205 00:11:02,370 --> 00:11:03,955 Ευχαριστώ, Οράτιος. 206 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 Αχ! 207 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 Η Telegraph πέθανε, Δόκτωρ Μάικ. 208 00:11:30,315 --> 00:11:31,441 Νομίζω ότι πήραμε την απάντησή μας. 209 00:11:55,089 --> 00:11:57,717 Έλα, hyah! 210 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 Τι κι αν ο αιδεσιμότατος πρέπει να ακυρώσει το σχολείο 211 00:11:59,469 --> 00:12:01,220 γιατί δεν είναι κανείς εκεί; 212 00:12:01,220 --> 00:12:02,388 Λοιπόν, αυτό θα σας δώσει και ο Μπράιαν την ευκαιρία 213 00:12:02,388 --> 00:12:03,973 να προλάβω για τις δουλειές σας στο σπίτι. 214 00:12:03,973 --> 00:12:08,102 Τα εξοικονομήσατε αυτά τα χρήματα από τον πρώτο σας πελάτη. 215 00:12:08,102 --> 00:12:10,104 Ο τελευταίος πελάτης δεν είναι πολύ μακριά. 216 00:12:10,104 --> 00:12:12,649 Θα το ξοδέψω όσο μπορώ ακόμα. 217 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, Γκρέις; 218 00:12:14,609 --> 00:12:15,735 Ναί. 219 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 Θέλω αυτή την ωραία Κίνα. 220 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 Το σετ από τη Νέα Υόρκη; 221 00:12:18,780 --> 00:12:21,991 Όχι, το σετ από τη Γαλλία. 222 00:12:24,535 --> 00:12:26,704 Θέλω κάτι που θα γίνει κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν 223 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 ο τόπος μου είναι ιδιαίτερος πριν πάνε. 224 00:12:28,748 --> 00:12:30,792 Και αν πρέπει να ξοδέψω όλα μου τα λεφτά... 225 00:12:30,792 --> 00:12:32,543 Γκρέις, μην το κάνεις. 226 00:12:32,543 --> 00:12:34,003 Γιατί όχι; 227 00:12:34,003 --> 00:12:37,590 Γιατί δεν είναι σαν εσένα. 228 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Τι κι αν ο Robert E. ξαφνικά αποφάσισε να σταματήσει την εργασία, 229 00:12:40,134 --> 00:12:42,804 είπε ότι ήθελε να πει ψέματα όλη μέρα στην αιώρα; 230 00:12:42,804 --> 00:12:45,848 Ωραία ιδέα, Δρ Μάικ. 231 00:12:45,848 --> 00:12:48,476 Τώρα, δούλευα κάθε μέρα αφού πριν θυμηθώ. 232 00:12:48,476 --> 00:12:50,770 Καιρός να μην κάνω τίποτα, για μια φορά. 233 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Λόρεν, έχεις αιώρες; 234 00:12:52,855 --> 00:12:55,566 Βάζεις στοίχημα, ακριβώς δίπλα στα βάζα με τα γλυκά. 235 00:12:55,566 --> 00:12:57,610 Ναι, θέλω το μεγαλύτερο έχεις. 236 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 - Ρόμπερτ Ε., δεν εννοούσα... - Είναι δικό σου. 237 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 Τίποτα άλλο για σένα, Γκρέις; 238 00:13:03,658 --> 00:13:10,832 Ναι, όλοι, ε, το καφενείο έκλεισε επίσημα! 239 00:13:10,832 --> 00:13:15,169 Και θα ήθελα να ανοίξω ένα νέο εστιατόριο σήμερα το πρωί, 240 00:13:15,169 --> 00:13:17,463 Chez Grace. 241 00:13:17,463 --> 00:13:19,507 Οπότε καλύτερα κάντε έγκαιρα τις κρατήσεις σας 242 00:13:19,507 --> 00:13:21,551 αν θέλετε ένα τραπέζι. Και παραδώστε το. 243 00:13:27,598 --> 00:13:30,727 Συναντιόμαστε δίπλα στο δέντρο που φιλιέται. 244 00:13:30,727 --> 00:13:34,147 Εννοείς, δεν εμφανίζεσαι καν στο σχολείο; 245 00:13:34,147 --> 00:13:36,858 Φύλαγα τα πυροτεχνήματα μου για την 4η Ιουλίου, 246 00:13:36,858 --> 00:13:38,234 αλλά όχι πια. 247 00:13:38,234 --> 00:13:40,278 Όχι άλλο σχολείο. Όχι άλλοι κανόνες. 248 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 249 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Ναι, έλα. 250 00:13:56,294 --> 00:13:57,879 Προς τι όλα αυτά; 251 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Το καταφύγιό μου για τον κομήτη. 252 00:13:59,297 --> 00:14:01,799 Καταφύγιο κομήτη; 253 00:14:01,799 --> 00:14:03,718 Τι είναι το καταφύγιο για κομήτες, Τζέικ; 254 00:14:03,718 --> 00:14:06,137 Α, κανείς δεν νοιάζεται για το τι κάνει ο Τζέικ. 255 00:14:06,137 --> 00:14:07,764 το κάνω. 256 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Ηχογραφώ τις τελευταίες μέρες του Κολοράντο Σπρινγκς 257 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 και θάβοντας την ιστορία σε μεταλλικό κουτί 258 00:14:12,643 --> 00:14:15,188 οπότε κάποιος θα ξέρει τι συνέχισε πριν χτυπήσει ο κομήτης. 259 00:14:15,188 --> 00:14:17,732 Λοιπόν, τι είναι ένα καταφύγιο κομήτη, Τζέικ; 260 00:14:17,732 --> 00:14:20,234 Λοιπόν, θα σας δείξω. Πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 261 00:14:20,234 --> 00:14:23,738 Έχω αρκετό χώρο για σένα. 262 00:14:23,738 --> 00:14:25,823 Το αναφέρω μόνο, Τζέικ. 263 00:14:25,823 --> 00:14:28,117 Δεν θα είμαι σε αυτό όταν χτυπάει ο κομήτης. 264 00:14:28,117 --> 00:14:31,245 - Θα είναι $20. - Είσαι χειρότερος από τον Χανκ. 265 00:14:31,245 --> 00:14:32,914 Γιατί δεν το δίνεις στον Τζέικ δωρεάν, Λόρεν; 266 00:14:32,914 --> 00:14:35,124 Επειδή κοστίζει $20, γι' αυτό. 267 00:14:35,124 --> 00:14:36,918 Λοιπόν, αν ο κόσμος φτάνει στο τέλος του, 268 00:14:36,918 --> 00:14:38,294 τι χρειαζεσαι λεφτα 269 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Θέλω μόνο να δω πόσα μπορώ να βγάλω 270 00:14:40,296 --> 00:14:43,716 πριν φύγω από την επιχείρηση για πάντα. 271 00:14:43,716 --> 00:14:45,301 Ερχομαι. 272 00:15:03,611 --> 00:15:07,115 Σχεδιάζετε να φάτε κάποια στιγμή, Ρόμπερτ Ε.; 273 00:15:07,115 --> 00:15:10,785 Δεν σκοπεύω να το κάνω τίποτα άλλο από το να ξαπλώνεις εδώ. 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,752 Δεν αγγίζετε το κρέας σου, Οράτιο. 275 00:15:19,752 --> 00:15:21,796 - Κάτι δεν πάει καλά με το φαγητό; - Ω, όχι. 276 00:15:21,796 --> 00:15:23,589 Δεν είναι το φαγητό, Γκρέις. 277 00:15:23,589 --> 00:15:25,842 Το στομάχι μου ανεβαίνει. 278 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Συγνώμη. 279 00:15:35,685 --> 00:15:39,605 Είσαι καλά, Οράτιος; 280 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 Μάλλον είναι όλη αυτή η συζήτηση για το τέλος του κόσμου. 281 00:15:41,732 --> 00:15:44,610 Ξέρω τι εννοείς. 282 00:15:46,362 --> 00:15:47,947 Τι σε ανησυχεί, Μάιρα; 283 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε το μωρό πριν πάμε. 284 00:15:59,375 --> 00:16:01,836 Γεια σου, προσέχεις που πας. 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 Ή τι; 286 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Ή αυτό. 287 00:16:04,755 --> 00:16:07,884 Αχ! Αχ! 288 00:16:07,884 --> 00:16:09,218 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό μέχρι να σε χτυπήσω, Οράτιο. 289 00:16:09,218 --> 00:16:10,386 Τι συμβαίνει, Οράτιος; 290 00:16:10,386 --> 00:16:12,638 Κοιτάζοντας τον Χανκ με κάνει να αρρωστήσω. 291 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 Ας πάμε στον Δόκτορα Μάικ. 292 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Θα είμαι εντάξει. 293 00:16:14,932 --> 00:16:16,976 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 294 00:16:16,976 --> 00:16:19,770 Ναι. 295 00:16:19,770 --> 00:16:22,940 Αυτό το άλογο, περίπου τόσο ψηλό. 296 00:16:22,940 --> 00:16:24,859 Πες μου τι πιστεύεις. 297 00:16:24,859 --> 00:16:26,277 Γιατί όχι, Ίνγκριντ; 298 00:16:26,277 --> 00:16:29,197 Δεν είναι σωστό, Μάθιου. 299 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Δεν θέλω να πεθάνω πριν... 300 00:16:35,369 --> 00:16:38,080 Ίσως δεν θα πάμε στον παράδεισο τότε. 301 00:16:41,000 --> 00:16:43,252 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 302 00:16:43,252 --> 00:16:45,296 Αλλά δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα. 303 00:16:49,675 --> 00:16:54,722 Κι αν παντρευτούμε... σήμερα; 304 00:16:54,722 --> 00:16:57,308 Πως; 305 00:16:57,308 --> 00:17:00,019 Θα πάμε να δούμε τον αιδεσιμότατο. 306 00:17:00,019 --> 00:17:01,479 Βάζω στοίχημα ότι θα καταλάβει. 307 00:17:08,402 --> 00:17:10,238 - Τελείωσε τον πάγκο. - Ευχαριστώ. 308 00:17:13,658 --> 00:17:14,909 Σκέφτηκε ίσως θα κάναμε κάτι ξεχωριστό 309 00:17:14,909 --> 00:17:17,828 σήμερα το απόγευμα. 310 00:17:17,828 --> 00:17:18,996 Γιατί μόνο εμείς να έχεις μια μέρα ακόμα 311 00:17:18,996 --> 00:17:20,957 πριν χτυπήσει ο μεγάλος κομήτης; 312 00:17:20,957 --> 00:17:23,042 Γιατί εσύ είσαι η γυναίκα αγαπώ, 313 00:17:23,042 --> 00:17:24,919 και θα ήθελα να περάσω το απόγευμα μαζί σου. 314 00:17:24,919 --> 00:17:27,213 Πραγματικά πιστεύεις είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 315 00:17:27,213 --> 00:17:28,339 Δεν λέω ότι είναι αλήθεια. 316 00:17:28,339 --> 00:17:30,007 Τότε τι λες; 317 00:17:30,007 --> 00:17:33,719 λέω, τι θα γινόταν αν ήταν αλήθεια; 318 00:17:33,719 --> 00:17:35,805 - Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν έχει. 319 00:17:35,805 --> 00:17:37,890 Λοιπόν, θα έπρεπε. 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,351 Γιατί ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια τώρα, κάποια μέρα, 321 00:17:40,351 --> 00:17:41,936 όλοι θα φύγουμε από αυτή τη ζωή. 322 00:17:41,936 --> 00:17:43,980 Και όταν έρθει εκείνη η ώρα, τι θα πεις, 323 00:17:43,980 --> 00:17:48,317 «Μακάρι να το είχα κάνει διαβάστε περισσότερα ιατρικά βιβλία" ή 324 00:17:48,317 --> 00:17:51,779 «Μακάρι να είχα περάσει χρόνο με τους ανθρώπους που αγάπησα»; 325 00:17:51,779 --> 00:17:52,989 Προσπάθησε να προσποιηθείς. 326 00:17:52,989 --> 00:17:54,991 Τι θα θέλατε να κάνετε σήμερα; 327 00:17:58,369 --> 00:18:00,371 Δεν είμαι πολύ καλός στο προσποιούμενο. 328 00:18:00,371 --> 00:18:03,749 Χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση. 329 00:18:03,749 --> 00:18:06,002 Λοιπόν, υπάρχει κάτι ότι... 330 00:18:06,002 --> 00:18:08,337 Όχι, είναι ανόητο. 331 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Λέει ποιος; 332 00:18:09,338 --> 00:18:11,465 Ο πατέρας μου. 333 00:18:11,465 --> 00:18:14,051 Λοιπόν, τι είπε ότι ήταν τόσο ανόητο; 334 00:18:14,051 --> 00:18:16,345 Χαρταετοί. 335 00:18:16,345 --> 00:18:18,472 Τους έβλεπα να πλέουν πάνω από τα δέντρα 336 00:18:18,472 --> 00:18:22,727 στο κοινό από το γραφείο μου όταν ήμουν μικρός. 337 00:18:22,727 --> 00:18:26,522 Πάντα φανταζόμουν ανθρώπους διασκεδάζω τόσο πολύ πετώντας τους. 338 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Τότε ας προσπαθήσουμε πετώντας χαρταετό σήμερα. 339 00:18:28,274 --> 00:18:29,900 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 340 00:18:29,900 --> 00:18:31,777 Γιατί ο κόσμος θα σκεφτόταν 341 00:18:31,777 --> 00:18:34,864 που πραγματικά πιστεύω αυτός ο κομήτης έρχεται. 342 00:18:34,864 --> 00:18:37,283 Κι αν πηγαίναμε κάπου που δεν θα μας έβλεπε κανείς; 343 00:18:45,833 --> 00:18:47,043 Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. θα έπρεπε να είμαι... 344 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Πέταγμα χαρταετού. 345 00:18:48,502 --> 00:18:49,879 Ερχομαι. θα βοηθήσω. 346 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 Ξεκινήστε να τρέχετε. Αποκτήστε περισσότερη γραμμή. 347 00:18:51,422 --> 00:18:52,923 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μη σταματάς. 348 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 Πάω. Τρέξιμο. Πάω. 349 00:18:57,887 --> 00:18:59,430 Κοίτα, Σούλι! Μπορείτε να δείτε;! 350 00:18:59,430 --> 00:19:02,224 Πετάει! Πέταγμα! 351 00:19:02,224 --> 00:19:04,769 Δώστε του περισσότερη γραμμή! 352 00:19:04,769 --> 00:19:06,103 Εκεί πάει. 353 00:19:07,772 --> 00:19:09,273 Δείτε το. 354 00:19:14,862 --> 00:19:17,990 Ω. 355 00:19:29,001 --> 00:19:30,878 Λοιπόν... 356 00:19:37,385 --> 00:19:39,553 Πάμε να το πάρουμε. 357 00:19:39,553 --> 00:19:43,140 Όχι, ήταν υπέροχο, Σάλι. 358 00:19:43,140 --> 00:19:46,185 Αλλά δεν μπορώ να περάσω τη μέρα μου κυνηγώντας έναν χαρταετό. 359 00:19:54,944 --> 00:19:56,612 Ρεβέκκα. Ω. 360 00:19:56,612 --> 00:19:58,531 Κόρη. Ω. 361 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 - Σχεδόν. - Σχεδόν είχα αυτό. 362 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι. 363 00:20:01,617 --> 00:20:03,369 Πάμε λοιπόν. Ναί. 364 00:20:05,538 --> 00:20:07,456 Ουάου, Μπέκυ. 365 00:20:07,456 --> 00:20:10,292 Ω. 366 00:20:10,292 --> 00:20:11,293 Α, σχεδόν το είχα. 367 00:20:11,293 --> 00:20:13,546 Αποκτήστε το. Ουάου. 368 00:20:13,546 --> 00:20:16,924 Ω. 369 00:20:16,924 --> 00:20:21,220 - Κατάλαβα. - Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 370 00:20:21,220 --> 00:20:23,681 Απλά περιμένετε μέχρι απόψε όταν τα ξεκινήσουμε. 371 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Θα μείνεις έξω απόψε; 372 00:20:25,558 --> 00:20:26,684 Μένουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ. 373 00:20:31,188 --> 00:20:32,523 Μπράιαν. 374 00:20:35,985 --> 00:20:38,529 Σε άκουσα να απαντάς στο κατάστημα, 375 00:20:38,529 --> 00:20:39,697 και ήθελα να έρθω κι εγώ. 376 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 - Αυτό δεν είναι για παιδιά. -Είσαι παιδί. 377 00:20:41,532 --> 00:20:42,700 Είσαι παιδί. Είμαι μεγάλος. 378 00:20:42,700 --> 00:20:44,368 Δεν είναι. 379 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Θα ήμουν ένας πραγματικά σύντομα, 380 00:20:51,625 --> 00:20:55,379 οπότε μπορώ να δω τι μου λείπει πριν τελειώσει ο κόσμος. 381 00:21:03,471 --> 00:21:05,264 Τώρα, συνεχίστε. 382 00:21:42,051 --> 00:21:44,345 Τώρα, αυτό πρέπει να μετρήσει για ζώα που αλλάζουν χρώματα. 383 00:21:44,345 --> 00:21:45,471 Βάζετε στοίχημα. 384 00:21:55,314 --> 00:21:56,774 Διασκεδάζεις; 385 00:21:56,774 --> 00:21:58,484 Ε... 386 00:22:01,070 --> 00:22:03,280 Μιχαέλα, εξοργίζεσαι. 387 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Πώς το ήξερε θα γυρναμε εδω? 388 00:22:11,205 --> 00:22:13,165 Καθένας. 389 00:22:13,165 --> 00:22:14,708 Όλοι, κοιτάξτε. 390 00:22:14,708 --> 00:22:17,086 Ματιά. 391 00:22:17,086 --> 00:22:19,338 Εδώ είναι ένα άλλο σημάδι ότι ο κόσμος τελειώνει. 392 00:22:19,338 --> 00:22:23,175 Χανκ και Λόρεν ζωγράφιζαν ένα άλογο μπλε. 393 00:22:23,175 --> 00:22:25,219 Απλά διασκεδάζοντας λίγο, αυτό είναι όλο. 394 00:22:25,219 --> 00:22:26,762 Και υποθέτω βάζεις κάτι στο πηγάδι 395 00:22:26,762 --> 00:22:27,805 να κάνει το νερό κόκκινο; 396 00:22:27,805 --> 00:22:29,139 Εσείς; 397 00:22:29,139 --> 00:22:30,724 Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν αστείο, εγώ. 398 00:22:30,724 --> 00:22:34,019 Ναι, πραγματικά αστείο, εσείς οι δύο. 399 00:22:53,080 --> 00:22:55,791 - Τι είναι; - Πιστεύω ότι είναι θερμοπίδακας. 400 00:23:03,340 --> 00:23:05,426 Θα κατηγορήσεις αυτό πάνω μας, Μιχαέλα; 401 00:23:12,766 --> 00:23:16,228 Άνθρωποι, παρακαλώ, ας μην πανικοβάλλουμε. 402 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Παρακαλώ, απλώς προχωρήστε. 403 00:23:17,771 --> 00:23:19,231 Αιδεσιμότατος! Αιδεσιμότατος. 404 00:23:19,231 --> 00:23:20,399 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 405 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 - Α, ίσως αργότερα. - Όχι αργότερα. 406 00:23:22,401 --> 00:23:24,320 Θέλουμε να παντρευτούμε τώρα. 407 00:23:24,320 --> 00:23:25,946 - Θέλεις να παντρευτείς; - Σεβασμιώτατε, πρέπει να μιλήσουμε. 408 00:23:25,946 --> 00:23:27,865 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα. 409 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 Παντρεύω; Μην είσαι γελοίος. 410 00:23:29,825 --> 00:23:30,492 Δεν μπορείς να παντρευτείς τώρα. 411 00:23:30,492 --> 00:23:32,202 Γιατί όχι; 412 00:23:32,202 --> 00:23:33,912 Απλώς δεν έχω χρόνο για αυτό. 413 00:23:33,912 --> 00:23:35,456 Ακριβώς. Δεν υπάρχει χρόνος. 414 00:23:35,456 --> 00:23:37,499 Και, όπως μπορείτε να δείτε, η εκκλησία είναι γεμάτη αυτή τη στιγμή. 415 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 Ακριβώς. Δεν υπάρχει χώρος στην εκκλησία. 416 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 Μπορεί να μην έχετε καθόλου χρόνο ή οποιοδήποτε δωμάτιο, 417 00:23:40,961 --> 00:23:42,546 αλλά ακόμα το κάνουμε. 418 00:23:42,546 --> 00:23:44,256 Να είσαι λογικός, Μάθιου. 419 00:23:44,256 --> 00:23:48,594 Δεν έχουμε χρόνο για να είμαι λογικός, Δρ Μάικ. 420 00:23:48,594 --> 00:23:50,721 Λοιπόν, πώς θα τα καταφέρεις παντρεμένος χωρίς τον αιδεσιμότατο; 421 00:23:53,307 --> 00:23:54,850 Θα βρούμε τρόπο! 422 00:24:06,528 --> 00:24:07,488 Γεια σου, Cloud Dancing. 423 00:24:07,488 --> 00:24:09,573 Ταξιδεύεις μόνος σου σήμερα; 424 00:24:09,573 --> 00:24:10,949 Λοιπόν, Colleen δεν με άφηνε να μείνω 425 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 και να κάνεις πράγματα για μεγάλους μαζί της. 426 00:24:12,868 --> 00:24:14,787 Σύντομα θα γίνεις άντρας. 427 00:24:14,787 --> 00:24:16,872 Δεν θα γίνω ποτέ άντρας. 428 00:24:16,872 --> 00:24:19,416 Το τέλος του κόσμου αύριο. 429 00:24:19,416 --> 00:24:20,918 Ποιος σου το είπε αυτό; 430 00:24:20,918 --> 00:24:22,961 Ήταν στην εφημερίδα. 431 00:24:22,961 --> 00:24:26,006 Διάσημος επιστήμονας είπε ότι ένας κομήτης θα μας χτυπήσει. 432 00:24:26,006 --> 00:24:28,342 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 433 00:24:28,342 --> 00:24:32,012 Λοιπόν, ήξερε για όλα τα σημάδια. 434 00:24:32,012 --> 00:24:35,891 Βρήκα ακόμη και ένα από τα που πέφτουν αστέρια είπε ότι ερχόταν. 435 00:24:35,891 --> 00:24:38,352 Σου λέει ο επιστήμονας ότι τα αστέρια που πέφτουν είναι σημάδι 436 00:24:38,352 --> 00:24:40,354 ο κόσμος τελειώνει; 437 00:24:40,354 --> 00:24:42,398 Τι άλλο θα μπορούσαν να σημαίνουν; 438 00:24:42,398 --> 00:24:44,024 Πιστεύουμε ότι είναι ψυχές που κάνουν το ταξίδι 439 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 στον τελικό τους προορισμό. 440 00:24:48,987 --> 00:24:50,447 Aho. 441 00:25:22,438 --> 00:25:24,898 Νόμιζες ότι θα το έκανες χαλαρώστε σε εκείνη την αιώρα 442 00:25:24,898 --> 00:25:27,901 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 443 00:25:27,901 --> 00:25:32,030 Δεν μπορώ να ξαπλώσω εκεί, Γκρέις. Το τέλος του κόσμου, 444 00:25:32,030 --> 00:25:35,367 και δεν θα το κάνουμε να είσαι εδώ μετά αύριο. 445 00:25:35,367 --> 00:25:36,702 Θα είμαστε στον παράδεισο, Robert E. 446 00:25:36,702 --> 00:25:38,412 Δεν μιλάω για τον παράδεισο. 447 00:25:38,412 --> 00:25:42,583 Μιλάω για τον θάνατο όταν χτυπάει αυτός ο κομήτης, 448 00:25:42,583 --> 00:25:45,753 και πώς θα είναι αυτό; 449 00:25:45,753 --> 00:25:47,629 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό. 450 00:25:47,629 --> 00:25:50,632 Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 451 00:26:15,949 --> 00:26:18,327 Ίσως αυτός ο κομήτης δεν θα έρθει. 452 00:26:20,996 --> 00:26:26,084 Όλα αυτά τα σημάδια, δεν τα βλέπω πως θα μας λείψει. 453 00:26:26,084 --> 00:26:30,506 Θα μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος; 454 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 Φυσικά και θα το κάνω. 455 00:26:43,435 --> 00:26:48,816 Νιώθουμε σαν εμείς είναι παντρεμένοι αυτή τη στιγμή. 456 00:26:51,652 --> 00:26:53,070 Σίγουρα κάνει. 457 00:27:18,053 --> 00:27:20,556 Ω. 458 00:27:20,556 --> 00:27:21,765 Ωχ. 459 00:27:30,065 --> 00:27:31,567 Είναι αυτό; 460 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 Είναι το μόνο που είχα. 461 00:27:35,445 --> 00:27:37,990 είπε ο πατέρας μου θα με πήγαινε στη Φιλαδέλφεια 462 00:27:37,990 --> 00:27:39,783 την επόμενη τέταρτη Ιουλίου. 463 00:27:39,783 --> 00:27:41,827 Λέει ότι πήραν τα καλύτερα πυροτεχνήματα εκεί 464 00:27:41,827 --> 00:27:44,663 γιατί εκεί έφτασε ξεκίνησε από την πρώτη θέση. 465 00:27:44,663 --> 00:27:48,208 Τώρα δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί να το δεις. 466 00:27:48,208 --> 00:27:50,210 Δεν θα έχω ποτέ ράντσο δικά μου. 467 00:27:50,210 --> 00:27:53,630 Δεν θα γίνω ποτέ γιατρός. 468 00:27:53,630 --> 00:27:57,759 Σίγουρα είναι σκοτεινό. 469 00:27:57,759 --> 00:28:00,762 Σκεφτείτε ότι αυτό θα είναι όπως μετά τον κομήτη... 470 00:28:04,641 --> 00:28:06,101 ...όταν θα φύγουμε όλοι; 471 00:28:06,101 --> 00:28:08,478 Στοιχηματίζω ότι θα είναι ακριβώς όπως αυτό. 472 00:28:08,478 --> 00:28:09,980 Αλλά θα είμαστε όλοι μαζί. 473 00:28:09,980 --> 00:28:12,065 Πώς το ξέρεις αυτό; 474 00:28:12,065 --> 00:28:14,026 Πώς μπορεί κανείς να ξέρει πώς είναι ο παράδεισος; 475 00:28:14,026 --> 00:28:16,486 Το άκουσα να λέει στη Βίβλο 476 00:28:16,486 --> 00:28:18,447 ότι όλοι μας φαινόμαστε διαφορετικοί στον παράδεισο 477 00:28:18,447 --> 00:28:23,493 ώστε να μην μπορείς να αναγνωρίσεις το δικό σου οικογένεια ή οποιονδήποτε από τους φίλους σας. 478 00:28:27,998 --> 00:28:29,666 Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι τώρα. 479 00:28:46,558 --> 00:28:49,519 Μαμά, αν πάρεις κάτι από κάποιον, 480 00:28:49,519 --> 00:28:52,230 και αρχίζουν να τρελαίνονται, 481 00:28:52,230 --> 00:28:54,900 νομίζεις ότι θα σταματούσαν να είσαι τρελός αν το βάλεις πίσω; 482 00:28:54,900 --> 00:28:57,903 Ετσι νομίζω. 483 00:28:57,903 --> 00:29:01,281 Είσαι σίγουρος ότι η Colleen δεν είπε που πήγαινε; 484 00:29:01,281 --> 00:29:03,116 Κάνει πράγματα για μεγάλους. 485 00:29:08,789 --> 00:29:11,041 Πού είναι, Μπράιαν; 486 00:29:11,041 --> 00:29:12,960 Δεν θέλει όποιος την ψάχνει. 487 00:29:19,549 --> 00:29:21,510 Πού ήσουν; 488 00:29:21,510 --> 00:29:23,637 Κόρη; 489 00:29:23,637 --> 00:29:25,764 Ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό με τους φίλους μου 490 00:29:25,764 --> 00:29:26,848 πριν να είναι πολύ αργά. 491 00:29:26,848 --> 00:29:28,642 Τώρα, Colleen, σου υπόσχομαι... 492 00:29:28,642 --> 00:29:30,644 Μπορείς να μου υποσχεθείς σίγουρα τι θα γινει αυριο 493 00:29:30,644 --> 00:29:32,646 - Λοιπόν... - Τι λες, Σάλι; 494 00:29:32,646 --> 00:29:34,231 Μπορείτε να βεβαιωθείτε δεν συμβαίνει τίποτα κακό; 495 00:29:34,231 --> 00:29:36,775 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 496 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Τώρα, Colleen, δεν υπάρχει λόγος 497 00:29:38,276 --> 00:29:40,654 να φοβάσαι πια το αύριο την επόμενη μέρα ή την επόμενη μέρα. 498 00:29:40,654 --> 00:29:42,823 Δεν υπάρχει επόμενη μέρα ή την επόμενη μέρα. 499 00:29:42,823 --> 00:29:45,742 Φυσικά και υπάρχει. δεν φοβάμαι... 500 00:29:45,742 --> 00:29:48,245 Απλά επειδή δεν φοβάσαι δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι. 501 00:30:09,349 --> 00:30:12,894 Τώρα, πηγαίνετε να ξοδέψετε αυτή η τελευταία μέρα με τη Μάργκαρετ. 502 00:30:24,614 --> 00:30:28,994 Σεβασμιώτατε, είστε καλά; 503 00:30:28,994 --> 00:30:31,997 Είμαι λίγο κουρασμένος. 504 00:30:31,997 --> 00:30:33,373 Νομίζω ότι έχω ακούσει η εξομολόγηση 505 00:30:33,373 --> 00:30:36,418 από όλους στην πόλη αυτές τις τελευταίες δύο μέρες. 506 00:30:36,418 --> 00:30:39,838 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 507 00:30:39,838 --> 00:30:42,382 Ναι, φυσικά. 508 00:30:42,382 --> 00:30:43,925 Είναι η Colleen. 509 00:30:43,925 --> 00:30:45,761 Φοβάται. 510 00:30:45,761 --> 00:30:46,803 Όλοι φοβόμαστε. 511 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Ναι, αλλά εγώ... 512 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 513 00:30:49,806 --> 00:30:52,809 Ποιος μπορεί να είναι σίγουρος τι να κανεις τετοια στιγμη 514 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Λοιπόν, ένιωσα ίσως μπορεί να ξέρεις. 515 00:30:55,395 --> 00:30:56,438 Και έτσι θα έπρεπε να... 516 00:31:02,027 --> 00:31:03,737 ...αλλά δεν το κάνω. 517 00:31:05,947 --> 00:31:08,200 Λοιπόν, όλοι έχουμε στιγμές της αβεβαιότητας. 518 00:31:08,200 --> 00:31:10,243 Εσείς; 519 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Έχετε φορές όταν νιώθεις ότι δεν είσαι 520 00:31:12,788 --> 00:31:14,331 σίγουρα μπορείτε να δώσετε σε έναν ασθενή τη βοήθεια που χρειάζονται; 521 00:31:14,331 --> 00:31:17,334 Φυσικά. 522 00:31:17,334 --> 00:31:20,295 Τι κάνεις; 523 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 Απλώς κάνω το καλύτερο μπορώ. 524 00:31:23,965 --> 00:31:26,843 Τους το λες ότι δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 525 00:31:26,843 --> 00:31:29,679 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 526 00:31:29,679 --> 00:31:32,724 Εσύ λοιπόν πάντα πείτε την αλήθεια στους ασθενείς σας; 527 00:31:33,975 --> 00:31:37,437 Συχνά ασθενείς με δύσκολη πρόγνωση 528 00:31:37,437 --> 00:31:39,481 θα μάθει την αλήθεια χωρίς να το πω. 529 00:31:39,481 --> 00:31:41,316 Τι γίνεται τότε; 530 00:31:41,316 --> 00:31:46,780 Μετά προσπαθώ να είμαι εκεί για αυτούς με όποιον τρόπο μπορώ. 531 00:31:46,780 --> 00:31:48,365 Αυτοί οι ασθενείς δεν χρειάζεσαι τη σιγουριά μου. 532 00:31:48,365 --> 00:31:50,075 Με χρειάζονται. 533 00:31:54,121 --> 00:31:57,165 Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 534 00:31:57,165 --> 00:31:58,500 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 535 00:33:47,317 --> 00:33:49,194 Σούλι, πού είναι ο Μπράιαν; 536 00:33:49,194 --> 00:33:50,403 Δεν είναι εδώ; 537 00:33:50,403 --> 00:33:52,572 Μου είπε επρόκειτο να σε δει. 538 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Μου είπε ότι ερχόταν εδώ. 539 00:33:53,949 --> 00:33:55,533 Τον είδες σήμερα; 540 00:33:55,533 --> 00:33:56,785 Τον είδα στο μαγαζί. 541 00:33:56,785 --> 00:33:58,453 Είχε αυτόν τον μετεωρίτη. 542 00:33:58,453 --> 00:33:59,955 Στοίχημα ότι ξέρω πού είναι. 543 00:33:59,955 --> 00:34:00,956 Είναι το μόνο μέρος θα μπορούσε να είχε φύγει. 544 00:34:00,956 --> 00:34:04,209 Δόκτωρ Μάικ! 545 00:34:04,209 --> 00:34:07,420 Η καρδιά μου. 546 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Μην ανησυχείς. Θα τον πάρω. 547 00:34:08,713 --> 00:34:10,340 Θέλω να πάω μαζί σου. 548 00:34:10,340 --> 00:34:12,509 Σε παρακαλώ, μαμά; 549 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Προχωρώ. 550 00:34:14,177 --> 00:34:16,388 Θα σε συναντήσω στην εκκλησία, υπόσχομαι. 551 00:34:31,861 --> 00:34:35,365 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά, και δεν μπορούσα να πάρω ανάσα. 552 00:34:35,365 --> 00:34:38,493 Πονάει όλο μου το στήθος. 553 00:34:38,493 --> 00:34:41,246 Πότε ξεκίνησε αυτό; 554 00:34:41,246 --> 00:34:44,332 Μόλις τώρα που ξεκίνησα σκεπτόμενος πώς αυτός ο κομήτης 555 00:34:44,332 --> 00:34:46,376 θα ήμουν εδώ σε δύο ώρες. 556 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 Το Digitalis φαίνεται να λειτουργεί. 557 00:35:05,478 --> 00:35:07,856 Θα είσαι καλά. 558 00:35:07,856 --> 00:35:10,817 Νιώστε κάπως ανόητη σκέψη η καρδιά μου έδιωχνε. 559 00:35:10,817 --> 00:35:13,486 Τα νεύρα σου δεν είναι τίποτα να αισθάνομαι ανόητος για τον Robert E. 560 00:35:13,486 --> 00:35:15,864 Έκανες το σωστό ερχόμενος εδώ. 561 00:35:15,864 --> 00:35:18,908 Λοιπόν, εμείς καλύτερα πήγαινε στην εκκλησία. 562 00:35:18,908 --> 00:35:20,493 - Θα έρθεις μαζί μας, Δρ Μάικ; - Συνέχισε. 563 00:35:20,493 --> 00:35:22,287 Θα σε συναντήσω εκεί. 564 00:35:37,844 --> 00:35:41,514 Ελπίζω να με ακούσεις Θεέ μου! 565 00:35:41,514 --> 00:35:45,894 δεν το ήξερα αυτή ήταν η ψυχή κάποιου, 566 00:35:45,894 --> 00:35:48,271 ή δεν θα το έπαιρνα ποτέ. 567 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 Λυπάμαι πραγματικά, και το ξαναβάζω. 568 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Παρακαλώ, μην τελειώνετε τον κόσμο. 569 00:36:38,363 --> 00:36:42,617 Ωχ, ωχ. 570 00:36:42,617 --> 00:36:45,662 Οράτιος; 571 00:36:45,662 --> 00:36:48,665 Διόρθωσα το τηλεγράφημα και...Αα! 572 00:36:48,665 --> 00:36:53,461 Χανκ, βοήθησέ με να πάρω τον Οράτιο στην κλινική! 573 00:36:53,461 --> 00:36:55,714 - Είμαι απασχολημένος. - Χανκ! 574 00:36:55,714 --> 00:36:58,341 Δέσμη νήματος! 575 00:36:58,341 --> 00:37:00,552 Κρίμα για τον Οράτιο. 576 00:37:00,552 --> 00:37:02,387 Δέσμη νήματος! 577 00:37:10,395 --> 00:37:11,813 Για παν ενδεχόμενο. 578 00:37:27,662 --> 00:37:30,415 Να στέκεσαι εδώ μόνος σου. 579 00:37:30,415 --> 00:37:32,333 Παρακαλώ, ελάτε και ελάτε μαζί μας. 580 00:37:32,333 --> 00:37:33,668 Δεν μπορώ να βρω τον Οράτιο. 581 00:37:33,668 --> 00:37:36,379 Είμαι σίγουρος ότι είναι... είναι εντάξει. 582 00:37:36,379 --> 00:37:40,425 είμαι σίγουρος. 583 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 Matthew, έχεις δει τον Horace; 584 00:37:42,427 --> 00:37:43,761 Όχι, Μάιρα. Δεν έχω. 585 00:37:43,761 --> 00:37:47,098 Θα έπρεπε να έχει ήταν εδώ μέχρι τώρα. 586 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 Είναι οι περισσότεροι πιθανότατα επανδρώνει τη θέση του. 587 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Ξέρεις πόσο υπεύθυνος είναι. 588 00:37:51,644 --> 00:37:53,146 Ναι, είναι. 589 00:37:53,146 --> 00:37:54,814 Θα ήθελα να ξεκινήσω. 590 00:38:04,532 --> 00:38:07,619 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να διευθύνετε μια υπηρεσία 591 00:38:07,619 --> 00:38:11,080 αυτή την τελευταία ώρα. 592 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 Αλλά το ένα πράγμα ότι ξέρω -- 593 00:38:16,586 --> 00:38:18,046 Αυτό που ξέρω 594 00:38:18,046 --> 00:38:23,551 είναι ότι ήθελα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω όλους για την πίστη σας, 595 00:38:23,551 --> 00:38:24,886 για την καλοσύνη σου... 596 00:38:27,555 --> 00:38:30,475 ...και για ακρόαση σε μένα κήρυξε τόσες Κυριακές. 597 00:38:33,561 --> 00:38:35,021 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν κόσμο 598 00:38:35,021 --> 00:38:38,566 που θα προτιμούσα να είμαι μαζί καθώς ο Κύριος με καλεί σπίτι. 599 00:38:44,614 --> 00:38:46,950 Ας στραφούμε στις Αποκαλύψεις, κεφάλαιο 6. 600 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 Δόξα τω Θεώ η σκωληκοειδής απόφυση δεν έχει σκάσει ακόμα, 601 00:38:54,040 --> 00:38:56,501 οπότε δεν υπάρχει φόβος της περιτονίτιδας. 602 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 Περί-τι; 603 00:38:57,835 --> 00:39:01,839 Παρακαλώ, δώστε μου τη λαβίδα. 604 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 Δίπλα στο νυστέρι. 605 00:39:03,466 --> 00:39:05,218 Δηλαδή, δίπλα στο μικρό μαχαίρι. 606 00:39:11,099 --> 00:39:13,518 Τι γίνεται με τους κομήτες, Μιχαέλα; 607 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Τους φοβάσαι; 608 00:39:14,978 --> 00:39:16,437 Οχι. 609 00:39:16,437 --> 00:39:17,855 Χειρουργικό νυστέρι. 610 00:39:20,775 --> 00:39:23,152 Τίποτα δεν τρομάζει τη Michaela Quinn, σωστά; 611 00:39:23,152 --> 00:39:24,028 Κράτα αυτό. 612 00:39:29,033 --> 00:39:31,703 Φοβάμαι μερικές φορές, Χανκ, όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 613 00:39:31,703 --> 00:39:33,538 Ναι; 614 00:39:33,538 --> 00:39:34,747 Τι σε φοβίζει; 615 00:39:34,747 --> 00:39:37,792 Το ίδιο πράγμα που μας φοβίζει όλους, 616 00:39:37,792 --> 00:39:39,085 χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. 617 00:39:42,589 --> 00:39:48,553 σκέφτηκα ότι, αγοράζοντας αυτή τη φανταχτερή Κίνα 618 00:39:48,553 --> 00:39:53,057 θα έκανε το καφενείο μου κάτι ιδιαίτερο. 619 00:39:56,060 --> 00:39:58,771 Αλλά δεν είναι τα πιάτα. 620 00:39:58,771 --> 00:40:03,026 Είναι οι άνθρωποι αυτό το έκανε ξεχωριστό. 621 00:40:07,780 --> 00:40:11,701 Α, εγώ, ε, 622 00:40:11,701 --> 00:40:13,828 ξαπλωμένος σε εκείνη την αιώρα όσο μπορούσα. 623 00:40:13,828 --> 00:40:18,875 Αλλά η αλήθεια είναι 624 00:40:18,875 --> 00:40:24,339 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα από εμένα έκανε μετά από μια ειλικρινή δουλειά. 625 00:40:29,928 --> 00:40:34,182 Λοιπόν, ήθελα να είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 626 00:40:34,182 --> 00:40:37,977 Μα καλά, αν υπήρχε αύριο, 627 00:40:37,977 --> 00:40:40,063 Θα έδινα σε όλους τα λεφτά τους πίσω. 628 00:40:45,652 --> 00:40:48,863 Θα μπορούσα να είχα μείνει στον κομήτη καταφύγιο αν ήθελα. 629 00:40:48,863 --> 00:40:53,117 Είχα τα πάντα Χρειαζόμουν, εκτός από... 630 00:40:55,995 --> 00:40:58,081 Εκτός από όλους εμάς, Τζέικ. 631 00:41:01,793 --> 00:41:06,255 Λοιπόν, ελπίζω κάποιος θα βρει την ιστορία μου κάποια μέρα, 632 00:41:06,255 --> 00:41:11,844 όχι επειδή θέλω να μάθουν τι κάναμε εδώ, 633 00:41:11,844 --> 00:41:16,265 αλλά επειδή θέλω να μάθουν ποιοι ήμασταν. 634 00:41:25,274 --> 00:41:28,653 Θα το κάνεις απλά να τον αφήσω έτσι; 635 00:41:28,653 --> 00:41:30,905 Αυτή τη στιγμή παιδιά μου με χρειάζεσαι περισσότερο. 636 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 Εξάλλου, δεν είναι μόνος. 637 00:41:32,865 --> 00:41:33,950 Είστε εδώ για να τον παρακολουθήσετε. 638 00:41:57,306 --> 00:42:02,979 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪ 639 00:42:02,979 --> 00:42:08,359 ♪ Πιο κοντά σε σένα ♪ 640 00:42:08,359 --> 00:42:13,239 ♪ Κι ας είναι σταυρός ♪ 641 00:42:13,239 --> 00:42:15,908 Πού είναι η μαμά; 642 00:42:15,908 --> 00:42:18,411 Δεν μπορώ να βρω τον Δρ Μάικ. 643 00:42:20,329 --> 00:42:21,998 Μα. 644 00:42:21,998 --> 00:42:24,834 Δόκτωρ Μάικ. 645 00:42:24,834 --> 00:42:26,044 Πού είναι ο Οράτιος; 646 00:42:26,044 --> 00:42:27,670 - Κατέρρευσε. - Ω, Θεέ μου. 647 00:42:27,670 --> 00:42:30,339 Όχι, είναι καλά. Είναι ασφαλής στην κλινική. 648 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να βγω εκει τωρα. 649 00:42:31,799 --> 00:42:33,801 Αλλά μην ανησυχείς. Είναι σε ασφαλή χέρια. 650 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 φοβάμαι. 651 00:42:36,929 --> 00:42:38,014 κι εγώ είμαι. 652 00:42:40,933 --> 00:42:42,727 φοβάμαι Δεν σε έχω ενημερώσει ποτέ 653 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 πόσο σημαντικά είναι τα συναισθήματά σου είναι για μένα. 654 00:43:32,985 --> 00:43:36,113 Ω. 655 00:44:15,319 --> 00:44:20,074 Τηλεγράφημα, στην τσέπη μου. 656 00:44:20,074 --> 00:44:22,910 Πρέπει να πω...εγώ... 657 00:44:42,847 --> 00:44:44,098 Οράτιος. 658 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 659 00:45:11,876 --> 00:45:13,044 Λόρεν, πού πας; 660 00:45:13,044 --> 00:45:14,378 Πάω στο καταφύγιό σου. 661 00:45:14,378 --> 00:45:15,796 Αλλά ο κόσμος δεν έχει τέλος. 662 00:45:15,796 --> 00:45:17,423 Είναι για μένα αν δεν πάρω αυτό το σακουλάκι με τα χρήματα 663 00:45:17,423 --> 00:45:19,091 Έφυγα εκεί μέσα. 664 00:45:25,181 --> 00:45:27,391 Κοίτα, Μπράιαν, υπάρχει άλλος. 665 00:45:30,019 --> 00:45:31,896 Σας ευχαριστώ. 666 00:45:31,896 --> 00:45:33,064 Τι; 667 00:45:33,064 --> 00:45:34,941 Α, τίποτα.